片名：一个美国人在巴黎
这就是巴黎
作为一个在巴黎的美国人
我的名字叫杰瑞·马利根
是二战后的退伍兵
1945年 决定放我出去自己找份工作…
我就留在了巴黎
想知道为什么吗
我是个画家
对我来说 活着的意义就是永远做自己想做的事
对一名画家来说 当今世界学习绘画的圣地…
能激发灵感 令人们梦寐以求的地方就是这里…
在这个星球上首屈一指的城市巴黎
你只要看看
许多艺术家到这个城市就会留恋忘返
朋友 如果你不在巴黎画画
最好就此罢手 回去做个乖女婿
我们现在塞纳河的东岸
我的家就安住在那
就是在这条街上
在过去的几年中…
我已经把这一带的每个人都了解得一清二楚
一群你难得一见的可爱的家伙
在美国老家 人人都说我没有一点绘画的天赋
这里的人对我的看法可能一样…
不过 法国人说话总算客气些
我住在楼上
不 不是这里
再上一层
杰瑞
那是我的三个好朋友
艾蒂琳 莫里斯和雅克
他们喜欢我 是因为我经常给他们美国泡泡糖
我在巴黎拥有许许多多的朋友
许许多多要好的朋友
而我就是其中之一
亚当库克是我的姓名
我是个乐队钢琴演奏家
如果用一种婉转的口气来说 我正在停职休假
我们都住在同一种砖头堆里 包括伦布兰特
这可不是我
他太高兴了
我来这是靠奖学金
去年 我赢得哈维克奖 被派到国外学习
那是我赢得的第八次奖学金 但你知道吗？
我的思乡情绪越来越浓了
不仅如此 我开始觉得自己是这世界上最老的神童
告诉你 有段时间我花光了奖学金
不得不找份工作糊口
不得不终止学业 因为我发现自己不再喜欢他们了…
同时我也不想成为世俗的奴隶
可以肯定那不是最好的结局
至于我软弱的外表之下 是我巨大的性格缺陷
我热爱巴黎
在这你不会撞上老熟人
尽管这样对我来说不成问题
真奇怪我这儿有了个新朋友 并为他工作
他叫亨利 波诺
就是他 这位法国的歌剧明星
你还记得吗？
记得 那就是我
亚当是个好伙计 我希望他还跟着我
若能回到从前 那该多好啊
瞧？谁都认得我
我猜我的模样没什么变化
他们认识我好久了
但现在 请别误会
我并不是说我变老了
不过 我只是…
算了 有什么区别？
不不 那不是我 我没那么年轻
我只是说…
我的经验足以让我知道
该如何分配我年轻的辛劳
不是吗？
乔治斯
亨利 波诺
亨利
玛蒂尔德
亚当？
接受我的敬意吧
你做得真不错
如果你懂得
为什么不告诉我为什么
你以前还要高一度唱
我现在可是个大男孩 刚经历了变声期
- 我上来了？- 好 我马上上来
嘿 乔治斯 煮点咖啡
亨利 煮一壶上等的好咖啡
不要吻我 我化过妆
看上去不错啊 汉克
怎么样？在忙什么呢？
我现在身体越来越好了
听说你又有一部戏要上演了
是的 自然的主题
- 什么时候来的？- 去年三月
我跟你打电话 但没人接
我再想打电话 但不知你出哪了
三月？我正巧不在巴黎
莉莎和我外出去 看望我的几位法国朋友
- 来点咖啡 - 现在在干吗？
还在老地方
想什么时候辞职啊？
想什么时候辞职再说吧
来杯咖啡 谢谢
有一天晚上 我带莉莎去剧院
听了威伦加斯的演出
整整两天 她的眼睛里都闪烁着光芒
你带她看眼科 顺便问问谁是莉莎？
这是第二次听见这名字
亚当 这几天我很高兴
我给你看他的照片
- 你结婚了？- 没有
很漂亮
跟你很配的吗
她是雅克鲍伐尔先生的女儿
雅克·鲍伐尔？
咖啡
雅克参加抵抗组织被捕后
我就瞒着德国占领军 让她住在我的家里
你的家里？
不正常
她只是个小女孩
只是他长大以后 我们才成了恋人
她对你来说 是不是太小了点？
不 她长大了 有19岁了
她还会长 她怎么样？
瞧 她有很强的生命力 生活的情趣
她很爱外出 陶醉在舞蹈中
她可以跳舞跳一个晚上
听上去真累 十足的野丫头 恩？
野丫头？你怎么会这样想？
不 她是个单纯的女孩
非常单纯
她在迈森尼科尔开的香水店里工作
我看 关于这个问题 就不必继续再讨论了
给我正经些
她是个令人着迷的姑娘 亚当
她算不上十分漂亮 但有着独特的美感
非常神圣的美感？
根本不是
她是如此的激动人心 亚当
她像是一个光彩照人的小姐
不 她如此含蓄而又甜蜜
具有古典气质的女孩？
当然不是
她是如此轻盈活泼而又有现代感
喜欢无聊的瞎扯？
别傻了 她一捧起书就没个完
读那么多书没患上忧郁症？
没有
她是世界上最快乐的姑娘
瞧 你跟我从头开始说怎么样？
她到底像什么？
早上好 斯瑞兹
今天怎么样 先生？
日子是一天不如一天了 斯瑞兹 我破产了
- 破产？- 意思是说我现在没钱了
没钱就吃不上饭
真到了那个时候
能让我振作起来的就只有美酒和女人了
先生 你现在不是在巴黎吗
是的 即便在巴黎…
也得有钱先添饱肚子才行 你同意我的说法吗
这也算音乐
离文明世界太远了 简直是噪音
- 嘿 - 嘿
杰瑞 这位是亨利·波诺 这位是杰瑞·马利根
你好吗？我认识你
我听你的歌都快有一千遍了 你真了不起
- 谢谢 - 对不起
我知道你身上带的钱不过
可我要去蒙马特尔 借点午饭钱吧
很抱歉 今天我身上最后一分钱买了邮票
让我来
不 谢谢
我从不向才认识十五分钟的人借钱
我认识他十五年了 借我300法郎
如果是我 就不会把钱借给危险份子
亚当 你靠这个赢的奖学金？
是又怎么样？很显然 这位朋友不喜欢爵士乐
- 他不喜欢 - 有什么不好？
我知道他是个纯粹的古典音乐迷
古老的维也纳
弗朗茨·斐迪南
五月的葡萄酒
中世纪的宫殿
蓝色的多瑙河
咖啡里加上成泡的乳沫
- 冬天的 - 再加上一段温柔的小夜曲
活泼轻快的华尔兹
多么热情富有魅力
当夜幕降临时
百老汇奏响音乐
这些难听的音乐
尊敬的先生
- 咬啊咬 - 踹啊踹
再见
令人难以忍受
这是夜总会的躁动
活泼轻快的舞蹈
那是维也纳人的骄傲
告诉乐队
如果他们想大显身手
那就奏起施特劳斯的音乐吧
施特劳斯
- 狗 - 猪
我的纸牌
给我们
让我们跳起华尔兹
活泼轻快的舞蹈
让我们跳起华尔兹
施特劳斯
笑啊 唱啊
让这世界沉浸
在优美的旋律中
亲爱的朋友们
多瑙河
静静地流淌
温柔多情
手捧美酒 唱起歌
施特劳斯
神圣的主啊 纯洁的神
伟大的施特劳斯
我要说
你们是那么的美丽纯真
我们一起歌唱吧
快乐的舞蹈
施特劳斯
让我们跳起华尔兹
活泼轻快的舞蹈
让我们跳起华尔兹
施特劳斯的音乐
笑啊
唱啊
多瑙河
静静地流淌
温柔多情
手捧美酒 唱起歌
施特劳斯
神圣的主啊 纯洁的神…
先生们 我们是统治世界的国君
施特劳斯
别说法国话 小姐 我也是美国人 从新泽西州来
我能理解为了某种特殊效果
可以无视绘画中的透视法则…
为什么不继续走自己的路呢？
你不想买什么东西
别挡着阳光
我只想和你探讨一下你的作品
我不想让你对我的作品进行探讨
因为对于你的看法 我并不感兴趣
如果你说好看 也不会让我感觉变好…
说不好看 只会让我讨厌
谢谢 再见
不知道你是否介意…
我欣赏一下你的作品？
不 尽管看吧 你可以
谢谢
她是那些三年级女生中的一个
三年级女生？
你知道那些美国的三年级学生
到这里来完成课程 顺便领略一下巴黎风光
还不时来刺激我一下
为什么？他们毫无害处
他们非常的无聊和讨厌
总是对道听途说的事 说出一番深奥的见解
你带香烟了吗？
带了
谢谢
看来你不喜欢评论家？
谁喜欢？那些人给我带来的麻烦也够多了
今天的头一支
我猜是你的生意不兴旺吧
你的猜测精确极了
知道吗…
我喜欢你的这个两幅
谢谢 我也是
我买了
多少钱？
我不知道
你不知道？
我从没想过我的努力会有成果
你开个价吧
我出15000法郎
每一幅
这个价你还满意吗？
这价钱很不错
可你清楚你在干什么吗？
不用担心
我想相当于50美元吧？
我不知道 女士 我以前从没损失过一分钱
哦 天
- 怎么啦 - 我带的钱不够
你明天再来 不用担心 它们明天肯定还在这里
你为什么不到我旅馆来？我在哪付你钱
可以 远不远？
路远了你不敢去吗？
- 你叫什么 - 杰瑞·马利根 你叫什么？
麦洛·罗伯茨
麦洛？
就是发现维纳斯的那个
维纳斯镇
这车是你的吗？
也许我刚才应该多要点价
我马上来 你随便坐吧
给
谢谢
- 想不想喝点酒？- 好的
你是靠什么才变的这么富裕的？
是一个有钱的丈夫 还是一个有钱的父亲？
父亲
- 他做什么？- 石油
我该听说过
桑太石油公司
是吗？做那种生意能赚这么多钱
美洲的印地安人覆盖层下面有很多石油
一定有
放哪？
那边…
这地方不错 灯光明亮
日光也不强
不错
你画的画真是太出色
我见过上百个年轻画家的作品…
但是没有一幅打动我
我很荣幸 这么容易就脱手了
脱手？
一个画家要卖掉满意的作品 是很不容易的
比如说写小说的 他们总能卖掉他们成果的复制品
对一个画家来说 只有唯一的原作
买了以后就彻底消失了
这我可从没想过
稍等片刻
你好 汤米
亲爱的不必上来了
做个好孩子 在餐厅里等着我
我马上下来
对不起 我并不想在这里呆很长时间
不必道歉 是我想让你来的
希望我们有更多时间交流
多谢你的好意
等一下…
今天晚上打算做什么？
干吗？
我要在这里举行一个小型聚会
一个特殊的女孩要来 你来吗？
我不知道
有约会？
好 那么来吧
你会发现石油公司的人很好相处
八点来
好的
我让司机送你回家 他今天下午没什么事
很好
我的 我的
杰瑞 泡泡糖？
泡泡糖 泡泡糖
给我泡泡糖
真是不巧 我今天没买泡泡糖
明天你们都会吃上泡泡糖
真不错他在说英语
教我们说英语吧 想学英语
安静 请安静
请安静 你们注意好了
现在起 我就是大学里的教授
你们大家一起跟我念 门
街道
女士
窗户
鲜花
你好 你看我们这群孩子们有多聪明
莫塞拉
你这个小捣蛋
我要教你一个很难的单词
大家看他能不能说出来
麻萨诸塞州
说的好 你这个小机灵
现在我教你们唱一首美国歌
你说:
我要
好的
我要
很好
一起来
好 就这样一直跟我念
我要
韵律
音乐
还想要什么？
戴西
在绿色的原野上
还想要什么？
老人的麻烦
我不在乎他
你不会找到他
在我的门周围
你能说吗？
- 我要 - 韵律
- 我要 - 音乐
还想要什么？
韵律
音乐
水果
还想要什么？
鲜花
绿色的草原
水果
还想要什么？
老人的麻烦
我不在乎他
你不会找到他
在我的门周围
还想要什么？
- 我要 - 韵律
- 我要 - 音乐
- 我要 - 我的姑娘
还想要什么？
美国舞蹈
时间滴滴答答的往前走
是的 时间滴答往前走
时间滴答往前走
查尔斯顿舞步
那是什么？
我也不知道
火车
战士
拿破仑
牛仔
卡桑德拉
卓别林
直升飞机
还想知道什么？
还要
再见
再见 杰瑞 再见
晚上好
- 请原谅我来晚了 - 晚上好
我在换礼服时…
就听见电话铃响个不停 就像教堂的钟声
想不想来一点？
好的 可以
我在巴黎生活了多年 以前从没见过那么多美国人
整条大街看上去就像搬到了纽约的中央
你是不是一年四季生活在巴黎？
我只是每年的圣诞节和感恩节到巴尔的摩去两次
我得说你穿上这一套晚礼服极具风格
- 谢谢 - 是什么风格？
给
- 干杯 - 干杯
我怎么看今晚像是一场正规的舞会
你怎么看得出？
因为越是正规的舞会 女主人穿得越少
那你就错了 这是一场最不正规的舞会
其他人在哪？
在这里
楼下？
不 就在房间里
那么那个特殊的女孩呢？
就是我
- 你的意思这晚会就我们两个人？- 不错
我明白这是怎么回事 这是你开的小小的玩笑？
是这样
可以了…
这是你的美圆 我现在就将我画带回去
请你等一下
还叫我等一等
我看你的脑子都让金钱给涨破了
我不会因为前而低三下四
如果你因为某种饥渴而想寻找同伴…
这里到处有以此为生的小子
去找他们吧
你笑什么？
笑你
你真是个正人君子
你大可不必对你的名誉做刻意的防御…
我只想请你呆着听我说上一分钟
我不但不需要花钱雇护花使者
而且我也更不想剥夺男性在这方面的主动权
我感兴趣的只是你的绘画艺术
希望能对你有进一步的了解
难道这也是一种罪恶吗？
是这样 但你为什么要兜这么大一个圈子
不然你会接受那么正规的邀请吗？
我只想帮助你
我觉得你很有灵感
让别人对你的事业提供帮助 没多大害处吧？
我这可以第一次听说 有人主动要给我帮助
那就让我来第一次
请吧？
楼下餐厅的菜怎么样？
很好吃
价钱也一定非常鬼
结帐时让我来付 不会让你很难看？
另找一家我能付得起的怎么样
我们去弗罗德咖啡馆 好吗？
我记得那里的爵士乐让人热血沸腾
也不必如此寒酸
在今晚过去之前 我还想找个地方摆阔气
你的婚姻持续了多久？
这段姻缘只维持了不到两年
战争时我就失去了他
我很抱歉
只是为了另一个女人
他们是在加利福尼亚的火车上认识的
看来你还是为此…
感到欣慰 不是吗
不错 尽管当时我是这样认为的 不过现在…
不过你认为当时你跟他来个吻别…
会更圆满些
当然啦
你应该再结婚 说真的
- 为什么？- 每个人都需要这样
每个人在生活中都需要找一个人吵吵架
特别是当你无聊的时候
不 谢谢 我不需要这样
- 我每天都有许多工作要做 - 什么？
你瞧 就是为了你
我要想办法让你吸引重要人物的注意
他们都认识我 我是个大主顾
我们人人都有大量的收藏品
而我可以赞助你…
谈论你 鼓励你
当你画出了足够的作品
我就为你安排一次个人画展
当然如果你喜欢的话
听来很妙 但你能从中得到什么？
我不要什么 只是一鼓激情去支持我信任的人…
并验证一下我的眼光
- 麦洛 亲爱的 - 汤米
我知道你会来
这是杰瑞·马利根
这是汤米·鲍尔温 他在巴黎电报局当主持人
麦洛 我正在安排一次杰逊作品的展览会
需要你的帮助
觉得如何？要不要把他挽救出来？
这随你的便
跟我来 这地方烟雾沉沉 又吵人得用雷达
杰逊是什么人物？
杂志上的插图画家
他长得什么样？
他死了
你们看这是谁
这真是天大的惊喜
- 杰克 快过来见麦洛 - 你好 麦洛
这是我朋友杰瑞·马利根 杰瑞 这是杰逊
你好
你午饭时跟我谈起的画家吗？
招待 请拿两只酒杯来
麦洛对我说 你画得相当出色
如果有机会 我想看看你的画
明天在蒙马特尔的拐角 有我的作品展
都是你画的？
和我们一样 杰克和我 我们在一起工作
很有默契啊
你们俩一起跳舞吧 我想跟麦洛谈谈
来吧 杰克
高兴些
我们后面那桌坐着一个非常特别的小姑娘？
知道她是谁吗？
她的确非常可爱？
当然如此
我想让你早日看到杰瑞的所有作品
你喜欢的话 也许可以在艺术专刊上做一份介绍
没问题
- 莉莎 - 什么？
她的名字叫莉莎
我们跳舞吧 我急坏了
对不起 杰瑞
他会给你惹麻烦的
不 你至于 他只不过缺乏家庭教养
你什么时候才能停止和那些巡游画家搅在一起？
这不会有好结果的
如果他们一事无成 这是你的耻辱
一旦他们成名就会离你而去
别说了 汤米 我只想跳舞
好吧 我警告你
他不出四个月就会离你而出的…
将像那个作曲家和雕塑家
莉莎 我怎么没看到你坐在这
天啦 这可是极大的惊喜
我和太太还谈到了你
我们还以为你出了什么事呢
看在老朋友的面子上 陪我跳一下舞怎么样？
你肯定你的精神没出毛病吗
请你千万别生气 我可没半点要伤害你的意思
你一走进我的眼神
我就像着了魔似的
我之所以答应你 是因为不想别人以为出乱子了
我并没有什么太太
我这样说 是想让别人看起来更体面些
看不出来 你想得还挺周到的
如果你愿意的话 我现在想回我桌子那里去
等一下
我知道
我的爱人在哪里
我估计再缩短一些
不会超过两个月
我发誓 这是我平生头一次做出这么荒唐的事
好了 就当我是普通朋友
我实在是太想认识你了
我不知道你将我看成是哪种女人
但我决不是你想像的那种
而我现在只想去陪我的朋友
我猜你一定很讨厌他们 你脸上写着
你才是我最讨厌的
这音乐停的可真是时候
乐队可能是存心在跟我作对
在这里跟几位见面真是愉快
我会告诉伊莱恩打电话给你
你上班的那个商店的电话号码是什么？
那我就再告诉你一次
你就打2-5-7-4
不 莉莎
2-4-7-5
谢谢
晚安
好吧 我累了 晚安
晚安 我会打电话给你
杰克 给麦洛说再见
- 再见 麦洛 - 晚安 杰克
我是不是还欠你一杯葡萄酒的钱？
算了 下次就有你来付帐 可能的话
晚安
我知道
我的爱人在哪里
- 真带劲？- 是吗？
那个咖啡馆真是个迷人的地方
我真想把它画下来
可以想像 你会画出什么作品来
你已经勾画了一幅下等酒吧的情景…
并且很不成功
请你等一下
别告诉我画什么 或怎么去画
对你今晚的表演 我很不喜欢
实在太无礼了
无礼？好吧 我不是有意的
如果你坚持要找那些无知的女孩 那是你的事…
但别在我面前调情 清楚吗？
行行 我非常清楚 请你将车停在旁边好吗
你动不动就生气 和其他艺术家一样…
就像是一把手枪的扳机
你根本不顾及别人的感受
真是可笑
你不想要的话 可以将画退给我
- 那两幅画我还是非常喜欢的 - 多谢
杰瑞·马利根
昨天晚上 我在咖啡馆见过你 记得吗？
是你
对 是我
外面的天气可真好 我想我可能会路过这里…
什么 你现在要来 请等一下 莫里根先生
马利根
如果说昨晚你是个小麻烦
那么今天 你就是个讨厌的家伙
现在请你离我远点 别再打电话给我了
早上好
你是不是也想来一份…
不 谢谢 我一早已经吃过了
出门快一个小时了…
我得工作 也许是为了你在工作
知道吗 一个叫朱尔斯·帕门特尔艺术商人？
我听说过他
今早到我酒店来 跟我一起喝了咖啡
我把你的画给他看了
你的画给他留下了非常深刻的印象
他说你很有个性
他认为你的绘画风格很新颖
- 那可真是太好了 - 不仅如此…
在你准备个人画展之前 他要跟你谈谈
- 那天还远着呢 - 说不定不那么远了
我还没有足够数量的作品可供展出
再说 即使这个问题解决…
这不是最重要的问题
我已经到马拉尼艺术商店
跟路易斯·丹夫德谈过一次
他是我的一个老朋友
我们约好了明天来看你的作品
我说你肯定这不是在浪费你的时间？
希望不是
为什么现在你不跟我一起出去呢？这件事我们午饭是再谈
是这样 今天上午我有些事情要做…
不过 我们会有机会见面的
那么午饭时 我们在保罗餐厅见面？
我一点钟等你
昨天晚上 我们之间的争执 我很抱歉
可能是因为我累了的缘故
算了
- 我忘了 - 你不生气？
这种性格可要遭人欺负的
回头见
这种香水适合于夏天用
这个香味太浓了
那好你可试试别的
右边的哪个？
这个吗？
不 那一瓶
这是一种非常好的香水 你可以试一下…
它的牌子叫爱丝卡珀
本店的另一边有个闲着的售货员可以接待你 先生
谢谢 但是我所需要的东西在这个柜台
我真不知道选哪种才好
这两种的味道是那么的可爱
要是我丈夫在这里就好了
他对我身上用什么香水是非常关注的
那下次带他来决定买哪种？
这是个非出好的主意
他现在在美国密尔沃基
我的天 我的上帝啊
我最讨厌的事情就是做选择题
其实可以让我来为你效劳
我可以说出男性的普遍观点
好极了 这真是个绝妙的主意 给
看看选哪种
还不错
就是这种
看牌子 爱之夜
- 没有比这更好的了 - 真的吗？
洒了这种香水法国的男人
一定让你回不了密尔沃基
我就决定买它了
把它和我买的其他东西送到酒店
我的名字叫埃德娜 我住在大富豪酒店
我的信用卡
非常感谢
这感觉真好 我现就洒点
真是不错 对吗？
现在开始 你需要保镖了
希望如此
你真是一位非常难得的大好人 谢谢你
谢谢你们俩 再见
再见
好吧 先生 有什么要我效劳的吗？
你应该知道我需要你效劳的是什么
就是跟我出去
凭什么断定我现在还没有结婚？
就凭你左手无名指上现在还是空空的
可恶
你应该知道你的魅力 没有你的固执那么多
我有魅力 而你只看到了我过分放肆那一面
我还有光明的一面
至于魅力吗 我身上无处不在
我去朋友的聚会都会戴上帽子
然后这样让大家发笑
你看见了吗？没什么好说的吧？
好吧 你赢了
现在是我午休时间 可以带我去吃午饭
我正好没空
晚饭怎么样？
不 那也不可能
你约好了？
晚饭后怎么样？比如说九点钟？
行啊 我看那时候很合适
- 到时我来接你 - 不 我们另找地方吧
你知道巴拉密咖啡吗？
就在桥边？
我九点钟等你
好
今天在巴黎的大街上
再也找不到比马利根先生更幸福的人了
这边
夫人 你可真香啊
一个办事 两个就不行 走开
给我走开 没看见我正忙着？
蓝色的波光
这时光多可爱
蓝色的波光多明亮
她充满了快乐
告诉我 爸爸
我是不是个幸运的人
听见我的心跳了吗
劈啪
她是多么激动
我感觉到
一上一下 像是在打鼓
多么美妙的时光
这时光多可爱
你是我的全部
噗啦噗啦噗啦
世间的一切都不重要 除了她
告诉我 爸爸
她是天使吗
世间的一切都不重要 除了她
她有嫁妆吗
她像温柔的春风
你会沉迷于其中的啊
一上一下像是在打鼓
没有什么美好的事情会发生的啦
瞧 一只手
唱啊 跳啊 舞蹈吧
摇摆你的伙伴 啦啦
哼吧
弹吧
唱吧
敲吧
这是多么
激动人心的一幕啊
喂 怎么样啊？
谁呀？
我
你怎么总是在错误的时间打电话
错误的时间？我就像个被抛弃的孩子
你那部新戏什么时候上演啊？
今天晚上就要上演了
什么？今天晚上 亨利？
对 等一下再跟你说
你哪还有谁在啊？
刚才和我说话的是莉莎 我请她来吃晚饭的
让我看一下你的菜单行吗
你们在吃什么啊？
好吃的东西很多呢
听着 我可以在十分钟内赶到
如果不太打扰的话
不不 我们还是过几天在咖啡馆碰头吧
再见
我快饿死了
那个亚当可真有意思
怎么啦 亲爱的？今晚你来不了大剧院吗？
你要真有事
不能来也没关系 一切仍然会非常完美的
别担心
不 当然不是 我一定能去
那太好了
你看…
行 谢谢
我并不肯定你真的会来
我刚才在想你先行答应我…
也许是想让我早点离开
你想喝点什么？
如果不坐在这里 你会介意吗？
- 为什么 - 我刚才说错什么了吗？
对不起
不用道歉 我也不是非常喜欢坐在那里
沿着河走走好吗
好
就在这我酝酿好了一个计划
有一天将这里的景色全画下来
你是画家？
怎么看你都不像
但事实如此 尽管有人对你说我不像个画家
但是别人消沉的东西 往往会激发我的斗志
此时此刻 你才像我认识的你
是这样 我也这么看
但让我欣慰的是 不久的将来…
世界上就要蹦出一个响亮的名字: 马利根
毕加索作为先驱者 会因这位马利根被重新提起
这棵将会因为是马利根所画而出名
人类艺术史上的黄金时代 将在何时降伏呢？
这我实在说不准
人类文明具有天然的抵抗力
用以反抗一切阻挡它前行的新事物
也许要等很长时间
很长时间
感觉好些了吗？
为什么？
就在不久以前 你的举动就像是个警察
为什么？
不不 没关系 没关系
不用绞尽脑汁考虑怎么回答我
我没必要问到底 别想了
我带了泡泡糖 喜欢吗？
我能将这一堆全吃了
吃了它
来吧
我们还年轻
应该与生活中的危险不断抗挣
跟我说说话啊
说什么好呢…
在美国 星期六的晚上是最美好的夜晚
不用工作 也不用上学…
回到家里才发现钱用光了
那美国的星期天也一样好吗？
在美国 每个人都会在星期天的一大早就得感冒
你呢？
有时会 有时不会
来说说你吧？
老是谈马利根的生活和经历一定很厌倦？
我宁愿听你说下去 我不习惯跟别说我自己
你一定要该掉这个习惯
为什么？
你越是不想打开箱子…
人们就越想知道箱子里藏着什么
什么意思？
说得简单些 你是一个非常引人注目的姑娘
- 我吗？- 是的 就是你
为什么？
我这都是从收音机里听到的
你是在逗我开心
从来就没有人告诉过你什么？
我一向都不和外人都接触
就那么几个朋友
请相信我 亲爱的 我可不是坏人
我不明白 你到底是一个神秘的女郎…
还是一朵从深水中涌起的浪花…
但是有一件事情我想告诉你
你应该知道…
你非常漂亮
我并不是在故意逗你开心
我很清楚
爱人就在身边
时光在流逝
世间的一切都在改变
录音机
电话
还有电影
我们知道
那些是身外之物
都会随着时光的流逝而流走
可 亲爱的
你是我的爱人
你我永不分离
我们要
共度此生
岩石也会风化
直布罗陀城也会消失
世间的一切都会消失
而
我们的爱
永远不变
几点了？
11点
- 11点了 我得走了 - 去哪？
- 我什么时候才能再见到你？- 不知道
莉莎 告诉我 你是不是还想再见我
是的 亲爱的 我愿意
明天晚上
不 我没空 午饭怎么样？
不 我也没空
这星期六早上 我要到艺术馆去一次
你能去吗？
星期六 我会去的
你好吗？
太愚蠢了
总是无所事事
太悲哀了
你什么时候能学会
欢快的舞步
你学会后 一定会非常高兴
只有六七个动作
今天一开始
我就发现它是那么的美好
这是最快步入天堂的途径
一旦你开始实践
再也不会无所事事了
说起来可真是简单
我搭建了一条通往天堂的云梯
每天都有新的开始
无论如何 我都要到达那里
让开 我正在登途中
我听见了美妙的音乐
一切都是那么的美妙动人
鞋子
带着我继续上路吧
我搭建了一条通往天堂的云梯
每天都有新的开始
我搭建了一条通往天堂的云梯
每天都有新的开始
无论如何 我都要到达那里
让开 我正在登途中
我听见了美妙的音乐
一切都是那么的美妙动人
鞋子
带着我继续上路吧
我搭建了一条通往天堂的云梯
每天都有新的开始
新的开始
每天
你终于来了
对不起 我迟到了
莉莎 我有一个好消息要告诉你
就是这位吗
那就让这位年轻的女士来作最后的决定
对极了
这位是约翰先生 他可是美国最好的指挥家
- 你好 - 你好
我刚才正在说服你这位亨利到美国来…
让我们那些牛仔也来领略一下法国的艺术
他说这件事必须先和你谈一谈
那就有你来说服他 莉莎小姐
我过几天在来找你 给你电话
好的
我觉得 你的莉莎天生就该去拍广告
谢谢 约翰 晚安
- 对不起 但是电影太长了… - 现在别想电影了
你看这个消息怎么样？
约翰想让我到美国去
不过 我们现在马上结婚 可以一起去
这样听上去怎么样？
- 什么时候走？- 用不了几个星期
在这之前 我们还得签一份合同
我相信以后的事一定非常美妙
我们将在游轮上度蜜月…
然后是美国
你一定也会爱上美国的
我不认为我今天恋爱了
你的车到了 先生
谢谢
你的那位救世主…
想从你身上捞到什么油水？
别直接了当的跟我说
你疯了 她不是对我感兴趣
只是对我的绘画风格十分感兴趣的热心人
那她可是做梦
现在请告诉我 你在那天结婚…
你会跟你老婆姓吗？
你好 斯瑞兹
杰瑞先生 你千万不要将库克小子的话放在心上
我不会的
如果你不得不和那女人睡觉
那也是为了艺术
我用不着和那个女人睡觉…
实在上太精彩了
太棒了
实在上太精彩了 太棒了
我们到这里来家谁？
这不用你操心 等着瞧吧
这是干吗？
你的工作室 漂亮吗？
我已经有工作室了
是的 我知道 杰瑞 但你需要更大的空间
再说这里不是用来住人的 只是让你画画而已
像这样豪华的工作室我可承担不起
为什么你总在我面前谈钱的问题？
因为你很清楚我这个人身无分文…
换了是你 在穷困潦倒的时候
也会意识到钱的重要性
别说傻话了 你很快就会把这些钱还给我
用不了三个月
三个月？你是什么意思？
我要给你一个真正的惊喜
我计划给你举行一次个人画展
三个月？
这还不够激动人心吗 他们已经在设计广告了…
等一等
你坐下来 听我把这件事给你解释清楚
现在我想做的事 就是准备我的个人画展
但这必须要等我做好充分的准备
直到我的作品好的能够
面对公众和那些刻薄的评论家
象绘画这样的事 你无法事先设定一项生产表
难道你不明白吗？我不是在制造画杯
关于这点 我非常理解 杰瑞
但你是个画家
一定渴望人们早日看到你的作品
我也盼望着
我只是给你提供一次机会
能在一个像样的艺术馆举办一次画展
从而可以让人们去欣赏你的绘画艺术
那样所引起的凡响定会空前的
瞧 你是个出色的画家
而我只是有机会拉你一把
不管怎么说 这都是一次完美的合作
更何况 你还要面对评论家的种种非议
对 但是三个月
这需要你的努力工作 大量的
这倒是无关紧要的事情
好吧 但有个条件
我一定要还你钱
杰瑞 我高兴极了
要是你不答应我一定会伤心死的
是不是以为我不会来了？
不 我想你会来的
来 我们去一个好地方
我先去将东西放一放
- 你必须几点回家？- 最多不能超过一个小时
才一个小时
你今天来晚了 是什么事把你拖住了？
因为…
这件事我早就想告诉你了 杰瑞…
什么？
我们能呆在一起的时间已经很少了…
我们就不要再谈分开时发生的事了 好吗？
我保证绝不问你 我不在的时候你都做了些什么
你的这个保证实在是太妙了
什么？
没什么
怎么啦？别这样 好吗？
如果你现在不想谈论这个问题
留到以后再说好吗
亲亲我
- 干吗停在这？- 这是我住的地方
- 不 杰瑞 别… - 我只把画板放一下
马上就回来
嗨
- 你很忙？- 是的 很忙 很忙
叫斯瑞兹把这放到我的房间里
来坐下喝咖啡
现在不行 外面有人等着我呢 回头见
你现在有时间喝咖啡了
乔治斯 来两杯咖啡
这么说你的画展要举行了？
那还闷闷不乐的？
- 我在为女人烦恼 - 真是个男子汉
是坐在汽车里的那位
我早就告诉你这会让你伤脑筋的
女人总是很难对付的
你在说些什么？
那位小姐 阳光下的女皇
不 那是另一位姑娘
这两天你吃香了
我爱上了她
你觉得怎么样
她能配得上你这个小画家
她能配上任何人 这一点不假
而我现在对她一无所知
每次见面想和她多呆一会 可她总是先离开
有几次 我们在一起过得很开心
还有几次 没有一点乐趣…
但我还是想见她
你完了 你真是爱上她了
她叫什么？
莉莎·鲍伐尔
乔治斯 白兰地
再拿点清洁剂
早上好 汉克
我能坐吗？
- 我请客 - 多谢了
乔治斯 来杯葡萄酒
亚当 我有一个美妙绝伦的消息要告诉你
那好 说点刺激的
我很快就要结婚了
要什么？
要结婚了
我们将在一艘开往美国的游轮上开始蜜月
再来一杯 什么时候决定的？
- 昨天晚上 - 我衷心祝贺你 汉克
但愿这里的每个人都比我的心情好
- 怎么回事？- 没事
告诉我 也许我可以帮你
我告诉你 我在为希特勒举行的音乐上会当过指挥
等一下 杰瑞心情现在很不好 他一定有什么事
长话短说吧
有一位姑娘 长期以来一直支持我…
而且也帮了我很多忙 可是…
她迷上了我
而我却迷上了另一位姑娘
她不知道那位支持我的姑娘
很正常 这是最普通不过了
- 很正常 - 不对
我迷上的那位姑娘好像总是
有话藏在她的心中 不能让我知道
有些事情 我得问清楚
你所迷上的姑娘 她喜欢你吗？
我想是的
这下问题不是没了
他们该怎么办？
- 我的问题没了？- 当然
男人和女人之间 只有一个称得上是问题的事情
就是其中一个爱上另一个 另一个却不
这就要看你的技巧了
你有没有对她说你爱她？
不 我还没对她说过
一个男人总是害怕受到莫名其妙的伤害
好吧 你要做的就是对她说
相信我 杰瑞 一个女人…
只要你真心诚意的说上 一句"我爱你"…
比你说上十句其他的话效果要好得多
你应该现在就去对她说你爱她
她一定会对你说她爱你
然后你们紧紧拥抱
感到无比幸福
你就可以问她是不是愿意嫁给你
你要娶她？
- 当然 当然 - 很好
她就会答应嫁给你…
你就会自然而然的告诉她 你其他的一些故事…
她也会告诉你她的故事
你会发现这些故事已经不太重要了
事情真那么简单？
是有些出乎意料
快高兴起来吧 你这一生的伴侣只能是一个
时间不早了？
- 你什么时候在见她？- 要不了多久
知道该怎么做了？
我会去说的 谢谢
很好
亚当 一旦你拥有了真爱 便拥有了生命的活力
杰瑞和我是多么的幸运 是吗 杰瑞？
他说得对 没有比这更有道理的了
太美妙了
棒极了
她
在乎我
她那么美丽
象天使一样
我
多么想见她
她
令我的生活充满了阳光
亲爱的姑娘别怪我
我是多么的爱你啊
多么美妙
不可思议
她在乎我
多么美妙
不可思议
她
在乎我
她那么美丽
象天使一样
我
多么想见她
她
令我的生活充满了阳光
亲爱的姑娘别怪我
我是多么的爱你啊
多么美妙
不可思议
她在乎我
多么美妙
不同寻常
我在沉醉
多么快乐
我在寻找
多么惬意
我在希望
多么幸福
从头至脚
多么美妙
不可思议
她
在乎我
我有些事要告诉你
我也有事告诉你
我爱你
我爱你 其他的事都不重要
我知道你也一定爱我
我想 我们以后不要再见面了
什么意思？
我要结婚了
你就要结婚了…
你同样也深深的爱着我 是吗？
我爱不爱你已经无关紧要了
无关紧要？
我不能离他而去
谁？
他叫亨利·波诺
实际上 连我这命都是他给的 杰瑞
世界大战的时候 我的父母搞抵抗组织
我那时很小 他们就请亨利把我藏起来…
要是他为了这件被抓起来 他就没命了
但在那时候 他精心照料了我五年
他是我唯一的亲人…
而且我爱他
后来他也爱上了我
但现在我…
杰瑞 我不能离开他
我想你能理解我的苦衷
是的
一切都无所谓
我认识一位女士 她也帮了我许多…
并且她也对我表达了许多爱意
我也不想失去她
我的工作非常重要
祝你好运
我必须要告诉你 我爱你
再见 莉莎
今晚有何打算？
我正要梳洗打扮 去参加一个晚宴
能不能推掉它？
那有一定难度
但不是没有可能
知不知道在有些时候
这是其中一个吗？
现在是最美的时候了
现在也是你最可爱的时候
今天晚上 我要和你一起出去
去参加艺术学院的舞会 你以前从没去过吧？
舞会叫喷气推进式的除夕夜 你会喜欢的
那是化妆舞会吧？
不用你操心 我会准备好今晚的一切
我觉得自己又变成了一个女人
是这样
- 我以前从没指出过？- 是的
从现在起 你会听到许多类似的话
我很快就回来 我还得准备些东西
我现在只想要一瓶香槟
我也一样 他们看上去就像是酒瓶
来吧
来吧 让我们找地方喝酒
这些舞会总是这么疯狂吗？
这是我第一次参加
看那个人的装束多么有趣
杰瑞 马利根 是他让我来的
- 谢谢 - 干杯
杰瑞这个名字臭不可闻了
臭不可闻？他是干什么的？
是画家 快要开画展了
那有什么不妥当的？
他就要遭殃了
那他为什么还要去做？
因为他有一个腰缠万贯的赞助人
好吧 女士 该说再见了
咱们不要说再见
就说句珍重吧
顺便说一句 我就是杰瑞的赞助人
我知道
漂泊不定的美国人
我刚才碰到你的一个朋友
谁呀？
那儿 他是谁？
亚当·库克 他是乐队里的钢琴手
这怪了 你以前怎么没说过
这并不奇怪 因为他从没开过音乐会
真是太惊讶了
我也是
杰瑞 这是莉莎
你好
罗伯茨夫人
麦洛 这位是亨利·波诺 这是他的未婚
今天是我们在巴黎的最后一个夜晚
明天一早 我们就要去哈弗大教堂举行婚礼了
然后就动身去美国度蜜月
很好 听上去非常浪漫
去跳舞 亨利
很高兴见到你
回头见
还记得我给你提的那个小小的建议吗
它非常管用是吗？
是啊 的确管用
很好
- 那姑娘我以前在哪见过？- 不知道
她看上去很面熟
小伙子人不错 是个画家
亚当的朋友
- 你有什么不舒服吗？- 是的
麦洛 我是个骗子
我的精神生活并不像表面那样充满阳光
我一直在演戏
今晚我不应该带你来 对不起
那姑娘
在夜总会里
我爱的是她
我想我现在最好去喝点酒
我没想到 你这么快就要结婚了
来不及告诉你
明天？
我回想起刚才那样站在你的对面…
实在是太可怕了
你的声音会永远萦绕在我的心头 莉莎
也许并不会永远
巴黎总有很多方法让人忘记往事
巴黎 不会的
对我来说 太完美了
它美得让人无法忘记
它对每个人都敞开着大门…
让人得以追求幸福
我知道
我来巴黎学画画 并想将它的每个细节都画下来…
正因为有许多艺术大师都来过这里
我喜欢他们创作的作品…
并希望我也能和他们一样出名
我就要出名了
但我还剩下什么呢？
巴黎
也许这一切已经足够了 但我却不需要
因为人世间的一切越美好
那么在它消逝时对你的伤害就越大
我会永远爱你的 永远